msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DW Question Answer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-06 15:37+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-19 13:03+0330\n"
"Last-Translator: DesignWall <webmaster@designwall.com>\n"
"Language-Team: pstuts <email@pstuts.ir>\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../dw-question-answer.php:61 ../dw-question-answer.php:62
#: ../inc/settings.php:392
msgid "Question"
msgstr "پرسش"

#: ../dw-question-answer.php:63 ../dw-question-answer.php:107
msgid "Add New"
msgstr "اضافه کردن جدید"

#: ../dw-question-answer.php:64
msgid "Add New Question"
msgstr "پرسیدن سوال جدید"

#: ../dw-question-answer.php:65
msgid "Edit Question"
msgstr "ویرایش سوال"

#: ../dw-question-answer.php:66 ../inc/settings.php:971
msgid "New Question"
msgstr "سوال جدید"

#: ../dw-question-answer.php:67
msgid "All Questions"
msgstr "همه ی سوالات"

#: ../dw-question-answer.php:68
msgid "View Question"
msgstr "نمایش سوال"

#: ../dw-question-answer.php:69
msgid "Search Question"
msgstr "جستجو در میان سوالات"

#: ../dw-question-answer.php:70
msgid "No questions found"
msgstr "هیچ سوالی پیدا نشد"

#: ../dw-question-answer.php:71
msgid "No questions found in Trash"
msgstr "هیچ سوالی در زباله دان پیدا نشد"

#: ../dw-question-answer.php:73
msgid "DW Q&A"
msgstr "افزونه ی پرسش و پاسخ"

#: ../dw-question-answer.php:105 ../dw-question-answer.php:106
#: ../dw-question-answer.php:117 ../dw-question-answer.php:534
#: ../inc/settings.php:428 ../inc/templates/default/question-list.php:111
msgid "Answer"
msgstr "پاسخ"

#: ../dw-question-answer.php:108
msgid "Add new answer"
msgstr "پاسخ دادن"

#: ../dw-question-answer.php:109
msgid "Edit answer"
msgstr "ویرایش پاسخ"

#: ../dw-question-answer.php:110 ../inc/settings.php:972
msgid "New Answer"
msgstr "پاسخ جدید"

#: ../dw-question-answer.php:111
msgid "All Answers"
msgstr "همه ی پاسخ ها"

#: ../dw-question-answer.php:112
msgid "View Answer"
msgstr "نمایش پاسخ"

#: ../dw-question-answer.php:113
msgid "Search Answer"
msgstr "جستجو در میان پاسخ ها"

#: ../dw-question-answer.php:114
msgid "No Answers found"
msgstr "هیچ پاسخی پیدا نشد"

#: ../dw-question-answer.php:115
msgid "No Answers found in Trash"
msgstr "هیچ پاسخی در زباله دان پیدا نشد"

#: ../dw-question-answer.php:147
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "دسته بندی"

#: ../dw-question-answer.php:148
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "دسته بندی"

#: ../dw-question-answer.php:149
msgid "Search Categories"
msgstr "جستجو در میان دسته بندی ها"

#: ../dw-question-answer.php:150
msgid "All Categories"
msgstr "همه ی دسته بندی ها"

#: ../dw-question-answer.php:151
msgid "Parent Category"
msgstr "دسته بندی مادر"

#: ../dw-question-answer.php:152
msgid "Parent Category:"
msgstr "دسته بندی مادر:"

#: ../dw-question-answer.php:153
msgid "Edit Category"
msgstr "ویرایش دسته بندی"

#: ../dw-question-answer.php:154
msgid "Update Category"
msgstr "آپدیت دسته بندی"

#: ../dw-question-answer.php:155
msgid "Add New Category"
msgstr "اضافه کردن دسته بندی"

#: ../dw-question-answer.php:156
msgid "New Category Name"
msgstr "اسم دسته بندی"

#: ../dw-question-answer.php:157
msgid "Question Categories"
msgstr "انتخاب دسته بندی"

#: ../dw-question-answer.php:174
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "برچسب ها"

#: ../dw-question-answer.php:175
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "برچسب"

#: ../dw-question-answer.php:176
msgid "Search Tags"
msgstr "جستجوی برچسب ها"

#: ../dw-question-answer.php:177
msgid "Popular Tags"
msgstr "برچسب های محبوب"

#: ../dw-question-answer.php:178
msgid "All Tags"
msgstr "همه ی برچسب ها"

#: ../dw-question-answer.php:181
msgid "Edit Tag"
msgstr "ویرایش برچسب"

#: ../dw-question-answer.php:182
msgid "Update Tag"
msgstr "آپدیت برچسب"

#: ../dw-question-answer.php:183
msgid "Add New Tag"
msgstr "اضافه کردن برچسب"

#: ../dw-question-answer.php:184
msgid "New Tag Name"
msgstr "اسم برچسب"

#: ../dw-question-answer.php:185
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "برچسب ها را با کامای لاتین (Shift+ع) جدا کنید"

#: ../dw-question-answer.php:186
msgid "Add or remove tags"
msgstr "اضافه یا حذف برچسب ها"

#: ../dw-question-answer.php:187
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "استفاده از تگ های محبوب"

#: ../dw-question-answer.php:188
#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:36
msgid "Question Tags"
msgstr "انتخاب برچسب"

#: ../dw-question-answer.php:233 ../dw-question-answer.php:476
#: ../inc/filter.php:83 ../inc/templates/default/navigation-archive.php:70
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: ../dw-question-answer.php:234 ../dw-question-answer.php:477
#: ../inc/templates/default/navigation-archive.php:34
msgid "Prev"
msgstr "قبلی"

#: ../dw-question-answer.php:236 ../dw-question-answer.php:479
msgid "Please enter your question"
msgstr "لطفا سوال خود را وارد کنید"

#: ../dw-question-answer.php:237
msgid "Your question must be at least 2 characters in length"
msgstr "سوال شما باید حداقل 2 حرف داشته باشد"

#: ../dw-question-answer.php:238
msgid "Enter a valid email address"
msgstr "یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید"

#: ../dw-question-answer.php:239
msgid "Enter a question title"
msgstr "عنوانی برای سوال خود وارد کنید"

#: ../dw-question-answer.php:240
msgid "Please add your name"
msgstr "نام خود را وارد کنید"

#: ../dw-question-answer.php:241 ../dw-question-answer.php:480
msgid "Please enter your answer"
msgstr "پاسخ خود را وارد کنید"

#: ../dw-question-answer.php:242 ../dw-question-answer.php:481
#: ../inc/actions.php:970
msgid "Please enter your comment content"
msgstr "دیدگاه خود را وارد کنید"

#: ../dw-question-answer.php:243 ../dw-question-answer.php:482
msgid "Comment must have more than 2 characters"
msgstr "دیدگاه باید حداقل از 2 حذف تشکیل شده باشد"

#: ../dw-question-answer.php:244
msgid "Not found! Try another keyword."
msgstr "این کلیدواژه پیدا نشد"

#: ../dw-question-answer.php:245
msgid "Or press <strong>ENTER</strong> to get more questions"
msgstr "یا کلید اینتر را بزنید تا سوالات بیشتری را ببینید"

#: ../dw-question-answer.php:246 ../dw-question-answer.php:483
#: ../inc/actions.php:833 ../inc/actions.php:936
msgid "Update"
msgstr "آپدیت"

#: ../dw-question-answer.php:247 ../dw-question-answer.php:484
#: ../dw-question-answer.php:576 ../inc/settings.php:399
#: ../inc/template-functions.php:611
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:36
#: ../inc/templates/default/content-comment.php:47
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: ../dw-question-answer.php:248 ../dw-question-answer.php:485
#: ../inc/actions.php:834 ../inc/actions.php:937
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ../dw-question-answer.php:249 ../dw-question-answer.php:486
msgid "Do you want to delete this comment?"
msgstr "آیا می خواهید این دیدگاه را حذف کنید؟"

#: ../dw-question-answer.php:250 ../dw-question-answer.php:487
msgid "Do you want to delete this answer?"
msgstr "آیا می خواهید این پاسخ را حذف کنید؟"

#: ../dw-question-answer.php:251
#, fuzzy
msgid "Do you want to update this answer?"
msgstr "آیا می خواهید این پاسخ را آپدیت کنید؟"

#: ../dw-question-answer.php:252
#, fuzzy
msgid "Do you want to report this answer?"
msgstr "آیا می خواهید وجود مشکلی در این پاسخ را گزارش کنید؟"

#: ../dw-question-answer.php:254
msgid "Report"
msgstr "گزارش مشکل"

#: ../dw-question-answer.php:255
msgid "Undo"
msgstr "بازگشت"

#: ../dw-question-answer.php:256
msgid "This answer will be marked as spam and hidden. Do you want to flag it?"
msgstr ""
"این پاسخ اسپم خواهد بود و نمایش داده نخواهد شد آیا می خواهید آن را اسپم کنید؟"

#: ../dw-question-answer.php:257
msgid "This answer was flagged as spam. Do you want to show it"
msgstr "این پاسخ یک اسپم است آیا می خواهید آن را نمایش دهید؟"

#: ../dw-question-answer.php:258
msgid "This answer was flagged as spam"
msgstr "این پاسخ یک اسپم است"

#: ../dw-question-answer.php:259 ../dw-question-answer.php:493
msgid "hide"
msgstr "مخفی"

#: ../dw-question-answer.php:260 ../dw-question-answer.php:494
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:103
msgid "show"
msgstr "نمایش"

#: ../dw-question-answer.php:262 ../inc/template-functions.php:739
msgid "Follow This Question"
msgstr "دنبال کردن این گفتگو"

#: ../dw-question-answer.php:263 ../inc/template-functions.php:739
msgid "Unfollow This Question"
msgstr "دنبال نکردن این گفتگو"

#: ../dw-question-answer.php:264
#, fuzzy
msgid "Pin this question to top"
msgstr "این سوال را به صفحه ی اصلی سنجاق کن"

#: ../dw-question-answer.php:265
#, fuzzy
msgid "Unpin this question from top"
msgstr "این سوال را به صفحه ی اصلی سنجاق نکن"

#: ../dw-question-answer.php:268
msgid "Do you want to delete this question?"
msgstr "می خواهید این سوال را حذف کنید؟"

#: ../dw-question-answer.php:284
msgid "DWQA Questions"
msgstr "صفحه ی اصلی سوالات"

#: ../dw-question-answer.php:301
msgid "DWQA Ask Question"
msgstr "پرسیدن سوال جدید"

#: ../dw-question-answer.php:396
#, php-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s ثانیه"

#. translators: min=minute
#: ../dw-question-answer.php:405
#, php-format
msgid "about %s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s دقیقه"

#: ../dw-question-answer.php:411
#, php-format
msgid "about %s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s ساعت"

#: ../dw-question-answer.php:417
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s روز"

#: ../dw-question-answer.php:421
#, php-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s قبل"

#: ../dw-question-answer.php:489
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:41
msgid "Flag"
msgstr "مشکل دارد"

#: ../dw-question-answer.php:490
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:41
msgid "Unflag"
msgstr "اسپم نیست"

#: ../dw-question-answer.php:491
#, fuzzy
msgid ""
"This answer will be hidden when flagged. Are you sure you want to flag it?"
msgstr "این پاسخ مخفی خواهد شد. مطمئنید که می خواهید آن را اسپم کنید؟"

#: ../dw-question-answer.php:492
#, fuzzy
msgid "This answer was flagged as spam. Do you want to show it?"
msgstr "این پاسخ یک اسپم است آیا می خواهید آن را نمایش دهید؟"

#: ../dw-question-answer.php:535 ../inc/class-answers-list-table.php:81
msgid "Author"
msgstr "توسط"

#: ../dw-question-answer.php:537
msgid "In Response To"
msgstr "در پاسخ به"

#: ../dw-question-answer.php:541
msgid "Info"
msgstr "اطلاعات"

#: ../dw-question-answer.php:577 ../inc/settings.php:400
#: ../inc/template-functions.php:614
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:39
#: ../inc/templates/default/content-comment.php:50
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../dw-question-answer.php:578
#: ../inc/templates/default/question-list.php:108
msgid "View"
msgstr "بازدید"

#: ../dw-question-answer.php:582
msgid "Submitted"
msgstr "منتشر شده"

#: ../dw-question-answer.php:583
msgid "on"
msgstr "در"

#: ../dw-question-answer.php:610
#, fuzzy
msgid "Reset all changes to default"
msgstr "باز گرداندن همه ی تغییرات به حالت پیش فرض"

#: ../dw-question-answer.php:624
msgid "answered"
msgstr "پاسخ"

#: ../dw-question-answer.php:625
msgid "voted"
msgstr "امتیاز"

#: ../dw-question-answer.php:626
msgid "views"
msgstr "بازدید"

#: ../dw-question-answer.php:734 ../inc/shortcodes.php:124
#: ../inc/widgets/latest-question.php:40
#: ../inc/widgets/list-closed-question.php:48
#: ../inc/widgets/popular-question.php:40
msgid "asked by"
msgstr "پرسیده شده توسط"

#: ../inc/actions-question.php:14 ../inc/actions.php:1670
#: ../inc/class-answers-list-table.php:92 ../inc/notification.php:146
#: ../inc/notification.php:148 ../inc/settings.php:416 ../inc/settings.php:452
#: ../inc/settings.php:487 ../inc/templates/default/content-answer.php:83
#: ../inc/templates/default/content-comment.php:15
#: ../inc/templates/default/single-question.php:24
#: ../inc/widgets/latest-question.php:40
msgid "Anonymous"
msgstr "كاربر ناشناس"

#: ../inc/actions-question.php:20
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "توسط %s"

#: ../inc/actions-question.php:28
#, php-format
msgid "%s answered <span class=\"dwqa-date\">%s</span>"
msgstr ""

#: ../inc/actions-question.php:30
#, php-format
msgid "%s asked <span class=\"dwqa-date\">%s</span>"
msgstr ""

#: ../inc/actions-vote.php:6
msgid "Are you cheating, huh?"
msgstr "تقلب می کنی؟"

#: ../inc/actions-vote.php:19
msgid "What "
msgstr "چی"

#: ../inc/actions-vote.php:47
msgid "You voted for this "
msgstr "شما قبلا امتیاز داده اید"

#: ../inc/actions.php:50
msgid "Delete draft"
msgstr "حذف پیش نویس"

#: ../inc/actions.php:80
msgid "Answer for "
msgstr "پاسخ به"

#: ../inc/actions.php:94 ../inc/template-functions.php:217
msgid "Save draft"
msgstr "ذخیره برای انتشار در آینده"

#: ../inc/actions.php:108 ../inc/actions.php:415 ../inc/shortcodes.php:84
msgid "You do not have permission to submit question."
msgstr "شما نمی توانید سوال بپرسید"

#: ../inc/actions.php:134 ../inc/actions.php:427
msgid "Captcha is not correct"
msgstr "کپچا غلط است"

#: ../inc/actions.php:141
#, fuzzy
msgid "Answer is missing"
msgstr "به این سوال پاسخ دهید"

#: ../inc/actions.php:152 ../inc/actions.php:258
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to edit this post"
msgstr "شما نمی توانید این سوال را حذف کنید"

#: ../inc/actions.php:157 ../inc/actions.php:263
msgid "This post is not an answer"
msgstr "این پست یک جواب نیست"

#: ../inc/actions.php:245 ../inc/actions.php:430 ../inc/actions.php:651
#: ../inc/actions.php:673 ../inc/actions.php:691 ../inc/actions.php:1401
#: ../inc/filter.php:425 ../inc/status.php:287
msgid "Are you cheating huh?"
msgstr "تقلب می کنی؟"

#: ../inc/actions.php:250
msgid "Missing answer ID"
msgstr "ID وجود ندارد"

#: ../inc/actions.php:371
msgid "User Registration was disabled."
msgstr "عضویت غیرفعال شده"

#: ../inc/actions.php:374
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "این ایمیل قبلا وارد شده"

#: ../inc/actions.php:377
#, fuzzy
msgid "This username is already registered. Please use another one."
msgstr "این نام کاربری قبلا وارد شده"

#: ../inc/actions.php:577
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to edit question status"
msgstr "شما نمی توانید سوال ها را ببینید"

#: ../inc/actions.php:644
msgid "Comment is missing"
msgstr "نظر وجود ندارد"

#: ../inc/actions.php:654
msgid "Comment content must not be empty."
msgstr "دیدگاه نباید خالی باشد"

#: ../inc/actions.php:678
#, fuzzy
msgid "Comment ID must be showed."
msgstr "ID دیدگاه باید نمایش داده شود"

#: ../inc/actions.php:694
msgid "Missing id of answer"
msgstr "id پاسخ وجود ندارد"

#: ../inc/actions.php:837 ../inc/actions.php:940
msgid "Publish"
msgstr "ارسال"

#: ../inc/actions.php:844 ../inc/actions.php:852
#: ../inc/template-functions.php:224 ../inc/template-functions.php:232
#: ../inc/template-functions.php:637 ../inc/template-functions.php:645
#: ../inc/template-functions.php:651
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:55
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:63
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:69
msgid "Private"
msgstr "خصوصی"

#: ../inc/actions.php:844 ../inc/actions.php:851
#: ../inc/template-functions.php:224 ../inc/template-functions.php:231
#: ../inc/template-functions.php:637 ../inc/template-functions.php:644
#: ../inc/template-functions.php:651
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:55
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:62
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:69
msgid "Public"
msgstr "عمومی"

#: ../inc/actions.php:851 ../inc/template-functions.php:231
#: ../inc/template-functions.php:644
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:62
msgid "Everyone can see"
msgstr "همه می توانند ببینند"

#: ../inc/actions.php:852 ../inc/template-functions.php:232
#: ../inc/template-functions.php:645
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:63
msgid "Only Author and Administrator can see"
msgstr "فقط نویسنده و مدیر می توانند ببینند"

#: ../inc/actions.php:869 ../inc/actions.php:1596
msgid "Hello, Are you cheating huh?"
msgstr "تقلب می کنی؟"

#: ../inc/actions.php:877
msgid "The question is missing"
msgstr "سوال وجود ندارد"

#: ../inc/actions.php:884 ../inc/status.php:318
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to edit question"
msgstr "شما نمی توانید سوال بپرسید"

#: ../inc/actions.php:965
msgid "You can't post comment"
msgstr "شما نمی توانید دیدگاه بدهید"

#: ../inc/actions.php:984
#, fuzzy
msgid "Missing email information"
msgstr "ایمیل وجود ندارد"

#: ../inc/actions.php:989
#, fuzzy
msgid "Missing name information"
msgstr "نام وجود ندارد"

#: ../inc/actions.php:1251
#, fuzzy
msgid "Choose as the best answer"
msgstr "به عنوان بهترین سوال انتخاب شود"

#: ../inc/actions.php:1447 ../inc/actions.php:1471
msgid "Invalid Post"
msgstr "پست مشکل دارد"

#: ../inc/actions.php:1566
msgid "Sticky Questions"
msgstr "سوال های سنجاق شده"

#: ../inc/actions.php:1602
msgid "Question is not valid"
msgstr "سوال درست نیست"

#: ../inc/actions.php:1623
msgid "Delete Action was failed"
msgstr "حذف نشد"

#: ../inc/actions.php:1628
msgid "You do not have permission to delete this question"
msgstr "شما نمی توانید این سوال را حذف کنید"

#: ../inc/class-answers-list-table.php:82
msgid "Detail"
msgstr "توضیحات"

#: ../inc/class-answers-list-table.php:101
msgid "Answered on "
msgstr "پاسخ داده شده در"

#: ../inc/class-answers-list-table.php:112 ../inc/contextual-helper.php:201
msgid "Read more"
msgstr "بیشتر"

#: ../inc/class-walker-category.php:20 ../inc/class-walker-tag-dropdown.php:19
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "نمایش تمام پرسش های %s"

#: ../inc/class-walker-category.php:35 ../inc/class-walker-tag-dropdown.php:34
#, php-format
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "دیدن همه پست ها  در زیر زمینه %s"

#: ../inc/contextual-helper.php:47
msgid "Overview"
msgstr ""

#: ../inc/contextual-helper.php:48
msgid "DW Question Answer Plugin"
msgstr ""

#: ../inc/contextual-helper.php:49
msgid ""
"DW Question Answer is a WordPress Plugin which helps you build a Question & "
"Answer system on your WordPress sites. The plugin is easy to install and set "
"up. Let start building up your community with this WordPress question & "
"answer system."
msgstr ""

#: ../inc/contextual-helper.php:52
msgid "Setup Question List Page"
msgstr "راه اندازی فهرست سوال صفحه"

#: ../inc/contextual-helper.php:56
msgid "Setup Ask Question Page"
msgstr ""

#: ../inc/contextual-helper.php:60
msgid "Shortcode"
msgstr ""

#: ../inc/contextual-helper.php:64
msgid "Style integration"
msgstr ""

#: ../inc/contextual-helper.php:221
msgid "For more information:"
msgstr "برای اطلاعات بیشتر:"

#: ../inc/contextual-helper.php:222
msgid "DW Question Answer Guide"
msgstr ""

#: ../inc/contextual-helper.php:223
msgid "Community"
msgstr ""

#: ../inc/contextual-helper.php:224
msgid "DesignWall Wordpress Themes"
msgstr ""

#: ../inc/contextual-helper.php:225
msgid "DesignWall Wordpress Plugins"
msgstr ""

#: ../inc/filter.php:100
#: ../inc/templates/default/archive-question-notfound.php:5
msgid "You do not have permission to view questions"
msgstr "شما نمی توانید سوال ها را ببینید"

#: ../inc/filter.php:103
msgid "Sorry, but nothing matched your filter. "
msgstr ""
"متاسفانه جستجوی شما نتیجه ای در بر نداشت . لطفا از کلمات دیگری استفاده نمایید"

#: ../inc/filter.php:111
msgid "You can ask question"
msgstr "شما می توانید سوال بپرسید"

#: ../inc/filter.php:113
msgid "here"
msgstr "اینجا"

#: ../inc/filter.php:119
#: ../inc/templates/default/archive-question-notfound.php:22
msgid "Please"
msgstr "لطفا"

#: ../inc/filter.php:121
#: ../inc/templates/default/archive-question-notfound.php:24
msgid "Login"
msgstr "وارد شوید"

#: ../inc/filter.php:125
#: ../inc/templates/default/archive-question-notfound.php:25
msgid " or"
msgstr "یا"

#: ../inc/filter.php:127
#: ../inc/templates/default/archive-question-notfound.php:26
msgid " to submit question."
msgstr "تا بتوانید یک سوال بپرسید"

#: ../inc/filter.php:433
#, fuzzy
msgid "Search query is empty"
msgstr "چیزی یافت نشد"

#: ../inc/metaboxes.php:5
msgid "Answers"
msgstr "پاسخ ها"

#: ../inc/metaboxes.php:29
msgid "Question Meta Data"
msgstr "اطلاعات این سوال"

#: ../inc/metaboxes.php:44
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: ../inc/metaboxes.php:46 ../inc/status.php:278
#: ../inc/templates/default/question-list.php:17
msgid "Open"
msgstr "بی پاسخ"

#: ../inc/metaboxes.php:47 ../inc/status.php:265
#: ../inc/template-functions.php:693
#: ../inc/templates/default/content-question.php:6
msgid "Pending"
msgstr "در انتظار برای تایید کردن پاسخ"

#: ../inc/metaboxes.php:48 ../inc/status.php:262
#: ../inc/template-functions.php:698
#: ../inc/templates/default/question-list.php:23
msgid "Resolved"
msgstr "حل شده"

#: ../inc/metaboxes.php:49 ../inc/status.php:268
#: ../inc/template-functions.php:683
msgid "Re-Open"
msgstr "دوباره باز شده"

#: ../inc/metaboxes.php:50 ../inc/status.php:271
#: ../inc/template-functions.php:688
#: ../inc/templates/default/question-list.php:26
msgid "Closed"
msgstr "بسته شده"

#: ../inc/metaboxes.php:56
msgid "Sticky"
msgstr "سنجاق شده"

#: ../inc/metaboxes.php:60
#, fuzzy
msgid "Pin question to top of archive page."
msgstr "سوال سنجاق شده به ابتدای صفحه"

#: ../inc/notification.php:27
msgid "A new question was posted on {site_name}"
msgstr "یک سوال جدید منتشر شده"

#: ../inc/notification.php:118
msgid "A new answer for \"{question_title}\" was posted on {site_name}"
msgstr "یک پاسخ جدید برای \"{question_title}\" منتشر شده"

#: ../inc/notification.php:186
#, fuzzy
msgid "You have a new answer for your followed question"
msgstr "یک پاسخ در گفتگویی که دنبال می کنید داده شده"

#: ../inc/notification.php:282 ../inc/notification.php:328
msgid "[{site_name}] You have a new comment for question {question_title}"
msgstr "یک دیدگاه در سوال {question_title} داده شده"

#: ../inc/notification.php:287 ../inc/notification.php:333
msgid "[{site_name}] You have a new comment for answer"
msgstr "یک دیدگاه در پاسخ شما داده شده"

#: ../inc/pointer-helper.php:57
msgid "How to use DW Question Answer"
msgstr ""

#: ../inc/pointer-helper.php:58
msgid "Documents, Support From DesignWall (help)"
msgstr ""

#: ../inc/pointer-helper.php:67
msgid "Config your support channel"
msgstr ""

#: ../inc/pointer-helper.php:68
msgid "Change comment settings, and create the Submit question page."
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:9
#, fuzzy
msgid "Login required. No anonymous post allowed"
msgstr "باید حتما وارد سایت شوید"

#: ../inc/settings.php:21
msgid "Select Archive Question Page"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:25
msgid "A page where displays all questions"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:32
msgid "hours"
msgstr "ساعت"

#: ../inc/settings.php:32
msgid ""
"A period of time in which new questions are highlighted and marked as New"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:37
msgid "days"
msgstr "روز"

#: ../inc/settings.php:37
msgid ""
"A Question will be marked as overdue if it passes this period of time, "
"starting from the time the question was submitted"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:48
msgid "Select Submit Question Page"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:53
msgid "A page where users can submit questions."
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:66
msgid "Select 404 DWQA Page"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:71
msgid ""
"This page will be redirected when users without authority click on a private "
"question. You can customize the message of this page in.If not, a default "
"404 page will be used."
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:87
msgid "Upload"
msgstr "آپلود"

#: ../inc/settings.php:87
msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:126
msgid "Enable notification for new question"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:131 ../inc/settings.php:165 ../inc/settings.php:200
#: ../inc/settings.php:235 ../inc/settings.php:270 ../inc/settings.php:305
#: ../inc/settings.php:340
msgid "Email subject"
msgstr "عنوان ایمیل"

#: ../inc/settings.php:136 ../inc/settings.php:170 ../inc/settings.php:205
#: ../inc/settings.php:240 ../inc/settings.php:275 ../inc/settings.php:310
#: ../inc/settings.php:345
msgid "Email Content"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:160
msgid "Enable notification for new answer"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:195
msgid "Enable notification for new answer (to Followers )"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:230 ../inc/settings.php:265
msgid "Enable notification for new comment of question"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:300 ../inc/settings.php:335
msgid "Enable notification for new comment of answer"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:397
msgid "Read"
msgstr "خوانده شد"

#: ../inc/settings.php:398
msgid "Post"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:426 ../inc/settings.php:462 ../inc/settings.php:497
msgid "Reset Default"
msgstr "بازگشت به حالت پیش فرض"

#: ../inc/settings.php:464
msgid "Comment"
msgstr "دیدگاه"

#: ../inc/settings.php:506
msgid "Enable/Disable captcha on submit question page"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:512
msgid "Enable/Disable captcha on single question page"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:530
msgid "questions"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:536
msgid "Allow members to post private question"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:542
msgid "Question must be manually approved"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:553
msgid "Select template for Single Quesiton page"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:559
msgid ""
"By default, your single.php template file will be used if you do not choose "
"any template"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:641
msgid "Plugin Settings"
msgstr "تنظیمات افزونه"

#: ../inc/settings.php:641
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: ../inc/settings.php:667
msgid "Question List Page"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:675
msgid "Archive page show at most"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:683
msgid "Ask Question Page"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:690
msgid "Private Question"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:697
#, fuzzy
msgid "Review Question"
msgstr "مشاهده ی سوال"

#: ../inc/settings.php:705
msgid "DWQA 404 Page"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:713
#, fuzzy
msgid "Single Question Template"
msgstr "یک دسته بندی انتخاب کنید"

#: ../inc/settings.php:722
msgid "Time settings"
msgstr "تنظیمات زمان"

#: ../inc/settings.php:729
msgid "New Question Time Frame"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:737
msgid "Question Overdue - Time Frame"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:747
msgid "Captcha settings"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:754
#, fuzzy
msgid "Captcha on Submit Question Page"
msgstr "یک صفحه ثبت سؤال درست کنید"

#: ../inc/settings.php:762
#, fuzzy
msgid "Captcha on Single Question Page"
msgstr "یک صفحه ثبت سؤال درست کنید"

#: ../inc/settings.php:770
msgid "Google Captcha Public Key"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:778
msgid "Google Captcha Private Key"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:788
msgid "Permalink Settings"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:795
msgid "Single Question"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:803
msgid "Single Category"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:811
msgid "Single Tag"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:860
msgid "From Email"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:924 ../inc/settings.php:931
msgid "Group Permission"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:944
msgid "DWQA Settings"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:948
msgid "General"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:949
msgid "Notification"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:950
msgid "Permission"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:957
msgid "Email setup"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:961
msgid "Email Logo"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:973
msgid "New Comment to Question"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:974
msgid "New Comment to Answer"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:975
msgid "New Answer (to Followers )"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:976
msgid "New Comment to Question (to Followers )"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:977
msgid "New Comment to Answer (to Followers )"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:984
msgid "New Question Notification"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:991 ../inc/settings.php:1000 ../inc/settings.php:1009
#: ../inc/settings.php:1018 ../inc/settings.php:1028 ../inc/settings.php:1036
#: ../inc/settings.php:1046
msgid "Save all changes"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:996
msgid "New Answer Notification"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:1005
msgid "New Answer Notification (to Followers )"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:1014
msgid "New Comment to Question Notification"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:1024
msgid "New Comment to Answer Notification"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:1032
msgid "New Comment to Question Notification (to Followers )"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:1042
msgid "New Comment to Answer Notification (to Followers )"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:1071
msgid "Send to"
msgstr " ارسال به"

#: ../inc/settings.php:1076
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: ../inc/settings.php:1081
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: ../inc/settings.php:1086
msgid "This address will be used as the sender of the outgoing emails."
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:1092
msgid "Send A Copy Of Every Email To Admin"
msgstr ""

#: ../inc/shortcodes.php:101 ../inc/widgets/popular-question.php:18
msgid "Popular Questions"
msgstr "پرسش های پرطرفدار"

#: ../inc/shortcodes.php:138
msgid "Latest Answers"
msgstr "آخرین پاسخ ها"

#: ../inc/shortcodes.php:164
msgid "Answer at"
msgstr ""

#: ../inc/shortcodes.php:164 ../inc/templates/default/single-question.php:38
msgid "Link to"
msgstr "لینک"

#: ../inc/shortcodes.php:192
#, fuzzy
msgid "% person who is following this question"
msgid_plural "% people who are following this question"
msgstr[0] "دنبال نکردن این گفتگو"

#: ../inc/status.php:274
msgid "New"
msgstr "جدید"

#: ../inc/status.php:292
msgid "Missing post ID"
msgstr "ID پرسش وجود ندارد"

#: ../inc/status.php:308
msgid "Post does not exist"
msgstr "این گفتگو وجود ندارد"

#: ../inc/status.php:313
msgid "Invalid post status"
msgstr "وضعیت غیرقابل قبول"

#: ../inc/template-functions.php:90
msgid "You need an account to submit question and get answers. Create one:"
msgstr ""
"شما باید در سایت عضو باشید تا بتوانید سوال بپرسید. لطفا یک حساب بسازید:"

#: ../inc/template-functions.php:92 ../inc/template-functions.php:129
msgid "Type your email"
msgstr "ایمیل تان را وارد کنید"

#: ../inc/template-functions.php:97
msgid "Already a member?"
msgstr "قبلا عضو شده اید؟"

#: ../inc/template-functions.php:97
msgid "Log In"
msgstr "ورود"

#: ../inc/template-functions.php:101
msgid "Login to submit your question"
msgstr "وارد شوید تا سوالتان را منتشر کنید"

#: ../inc/template-functions.php:103
msgid "Type your username"
msgstr "یک نام کاربری انتخاب کنید"

#: ../inc/template-functions.php:106
msgid "Type your password"
msgstr "پسورد"

#: ../inc/template-functions.php:108
msgid "Not yet a member?"
msgstr "هنوز عضو نشده اید؟"

#: ../inc/template-functions.php:108 ../inc/templates/default/answers.php:109
msgid "Register"
msgstr "عضو شوید"

#: ../inc/template-functions.php:112
msgid ""
"Enter your email to receive notification regarding your question. Your email "
"is safe with us and will not be published."
msgstr ""
"برای دریافت اطلاع رسانی در مورد سوالتان ایمیل خود را وارد کنید. پست "
"الکترونیک شما مخفی است و منتشر نخواهد شد."

#: ../inc/template-functions.php:112
#, fuzzy
msgid "Your email *"
msgstr "ایمیل تان را وارد کنید"

#: ../inc/template-functions.php:113
msgid "Email address ..."
msgstr ""

#: ../inc/template-functions.php:114
#, php-format
msgid "or <strong><a href=\"%s\">login</a></strong> to submit question"
msgstr ""

#: ../inc/template-functions.php:141
#, php-format
msgid "Private: %s"
msgstr "خصوصی: %s"

#: ../inc/template-functions.php:176
msgid "Answer this Question"
msgstr "به این سوال پاسخ دهید"

#: ../inc/template-functions.php:214
msgid "Add answer"
msgstr "افزودن پاسخ"

#: ../inc/template-functions.php:273
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to submit a question"
msgstr "شما نمی توانید سوال بپرسید"

#: ../inc/template-functions.php:356
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#: ../inc/template-functions.php:360
#, php-format
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "کادرهای خواسته شده با %s مشخص شده اند"

#: ../inc/template-functions.php:372
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../inc/template-functions.php:373
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""

#: ../inc/template-functions.php:374
#, php-format
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"شما <a href=\"%1$s\">%2$s</a> هستید. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">می خواهید خارج شوید؟</a>"

#: ../inc/template-functions.php:375
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "ایمیل شما منتشر نمی شود"

#: ../inc/template-functions.php:376
#, php-format
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""

#: ../inc/template-functions.php:379
msgid "Leave a Reply"
msgstr "دیدگاه بدهید"

#: ../inc/template-functions.php:380
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "یک دیدگاه به %s بنویسید"

#: ../inc/template-functions.php:381
msgid "Cancel reply"
msgstr "بیخیال"

#: ../inc/template-functions.php:382
msgid "Post Comment"
msgstr "ارسال دیدگاه"

#: ../inc/template-functions.php:561
msgid "Sticky Question"
msgstr "سوال سنجاق شده"

#: ../inc/template-functions.php:575
msgid "Ask a question"
msgstr "ارسال سوال"

#: ../inc/template-functions.php:577
#, fuzzy
msgid "Login to ask a question"
msgstr "وارد شوید تا سوالتان را منتشر کنید"

#: ../inc/template-functions.php:719
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:19
msgid "Vote Up"
msgstr "امتیاز مثبت"

#: ../inc/template-functions.php:721
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:21
msgid "Vote Down"
msgstr "امتیاز منفی"

#: ../inc/template-functions.php:732
msgid "All questions from"
msgstr "همه سوالات از"

#: ../inc/template-functions.php:740
msgid "follow"
msgstr "دنبال کردن"

#: ../inc/template-functions.php:741
msgid "following"
msgstr "دنبال شده"

#: ../inc/template-functions.php:742
msgid "unfollow"
msgstr "دنبال نکردن"

#: ../inc/template-functions.php:747
#, fuzzy
msgid "Unpin this Question from the top"
msgstr "این سوال را به صفحه ی اصلی سنجاق نکن"

#: ../inc/template-functions.php:747
#, fuzzy
msgid "Pin this Question to top"
msgstr "این سوال را به صفحه ی اصلی سنجاق کن"

#: ../inc/templates/default/answers.php:42
#: ../inc/templates/default/content-question.php:38
#: ../inc/templates/default/content-question.php:41
msgid "answer"
msgid_plural "answers"
msgstr[0] "پاسخ"

#: ../inc/templates/default/answers.php:90
msgid "You do not have permission to view answers"
msgstr "شما نمی توانید پاسخ ها را مشاهده کنید"

#: ../inc/templates/default/answers.php:97
#, fuzzy
msgid "This question is now closed"
msgstr "این پرسش بسته شده است"

#: ../inc/templates/default/answers.php:105
msgid "You do not have permission to submit answer."
msgstr "شما نمی توانید پاسخ بدهید"

#: ../inc/templates/default/answers.php:109
msgid "Please login or"
msgstr "لطفا وارد شوید یا"

#: ../inc/templates/default/answers.php:109
msgid "to Submit Answer"
msgstr "تا بتوانید پاسخ بدهید"

#: ../inc/templates/default/archive-question-notfound.php:14
msgid "Sorry, but nothing matched your filter."
msgstr "ببخشید ولی چیزی یافت نشد"

#: ../inc/templates/default/comments.php:16
msgid "View previous comments"
msgstr "مشاهده ی نظرات قدیمی"

#: ../inc/templates/default/comments.php:17
msgid "of"
msgstr ""

#: ../inc/templates/default/comments.php:36
msgid "Write a reply..."
msgstr "یک دیدگاه بنویسید"

#: ../inc/templates/default/content-answer.php:79
#: ../inc/templates/default/content-comment.php:12
msgid "Staff"
msgstr "عضو سایت"

#: ../inc/templates/default/content-answer.php:88
msgid "Link to answer"
msgstr "لینک این پاسخ"

#: ../inc/templates/default/content-answer.php:92
msgid "Draft"
msgstr "پیش نویس"

#: ../inc/templates/default/content-answer.php:102
msgid "This answer was flagged as spam."
msgstr "این پرسش اسپم شناسایی شده"

#: ../inc/templates/default/content-answer.php:117
msgid "This is the best answer"
msgstr "بهترین پاسخ"

#: ../inc/templates/default/content-answer.php:121
msgid "The answer link"
msgstr "لینک این پاسخ"

#: ../inc/templates/default/content-comment.php:10
msgid "Post by"
msgstr "توسط"

#: ../inc/templates/default/content-comment.php:24
msgid "Link to comment"
msgstr "لینک این ددیگاه"

#: ../inc/templates/default/content-question.php:10
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "مشاهده ی %s"

#: ../inc/templates/default/content-question.php:14
msgid "Category"
msgstr "دسته بندی"

#: ../inc/templates/default/content-question.php:25
#: ../inc/templates/default/content-question.php:28
msgid "view"
msgid_plural "views"
msgstr[0] "بازدید"

#: ../inc/templates/default/content-question.php:51
#: ../inc/templates/default/content-question.php:54
msgid "vote"
msgid_plural "votes"
msgstr[0] "امتیاز"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:11
msgid "Status:"
msgstr "وضعیت:"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:13
#: ../inc/templates/default/question-list.php:66
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:17
msgid "Need Answer"
msgstr "بی پاسخ"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:20
msgid "Answered"
msgstr "پاسخ داده شده"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:29
msgid "Overdue"
msgstr "سر رسیده"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:30
msgid "Queue"
msgstr "در انتظار برای تایید کردن پاسخ"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:54
msgid "Select a category"
msgstr "نمایش بر اساس دسته بندی"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:67
msgid "Empty"
msgstr "خالی"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:114
msgid "Vote"
msgstr "امتیاز"

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:22
msgid "Question Category"
msgstr "دسته بندی"

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:28
msgid "Select question category"
msgstr "یک دسته بندی انتخاب کنید"

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:37
msgid "tag 1, tag 2,..."
msgstr "برچسب ها را با Shift+ع جدا کنید"

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:42
msgid "Your question"
msgstr "عنوان سوال شما"

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:43
msgid "How to..."
msgstr "یک عنوان مناسب و کوتاه برای سوالتان انتخاب کنید"

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:50
msgid "Question details"
msgstr "متن سوال شما"

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:63
msgid "Post this Question as Private."
msgstr "این سوال را به صورت خصوصی ارسال کن"

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:63
msgid "Only you as Author and Admin can see the question"
msgstr "فقط شما و مدیر می توانید این سوال را ببینید"

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:83
msgid "Ask Question"
msgstr "یک سوال بپرسید"

#: ../inc/templates/default/search-question.php:4
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: ../inc/templates/default/single-question.php:17
msgid "Your question has been submitted and is currently awaiting approval"
msgstr "سوال شما ارسال شده است و در انتظار تایید توسط مدیریت است."

#: ../inc/templates/default/single-question.php:17
msgid "This question is currently awaiting approval"
msgstr "این سوال در انتظار تایید مدیریت است."

#: ../inc/templates/default/single-question.php:30
msgid "Posts by"
msgstr "توسط"

#: ../inc/templates/default/single-question.php:38
msgid "asked"
msgstr "پرسیده شد"

#: ../inc/widgets/latest-question.php:11
#: ../inc/widgets/list-closed-question.php:11
msgid "Show a list of questions that was ordered by views."
msgstr "نمایش یک لیست از سوالات که توسط نمایش ها دستور داده شد."

#: ../inc/widgets/latest-question.php:12
#, fuzzy
msgid "DWQA Latest Questions"
msgstr "صفحه ی اصلی سوالات"

#: ../inc/widgets/latest-question.php:18
#, fuzzy
msgid "Latest Questions"
msgstr "سوال جدید"

#: ../inc/widgets/latest-question.php:64
#: ../inc/widgets/list-closed-question.php:71
#: ../inc/widgets/popular-question.php:63
#: ../inc/widgets/related-question.php:48
msgid "Widget title"
msgstr "عنوان ابزارک"

#: ../inc/widgets/latest-question.php:67
#: ../inc/widgets/list-closed-question.php:74
#: ../inc/widgets/popular-question.php:66
#: ../inc/widgets/related-question.php:51
msgid "Number of posts"
msgstr "تعداد پست ها :"

#: ../inc/widgets/list-closed-question.php:12
#, fuzzy
msgid "DWQA Closed Questions"
msgstr "صفحه ی اصلی سوالات"

#: ../inc/widgets/list-closed-question.php:18
#, fuzzy
msgid "Closed Questions"
msgstr "همه ی سوالات"

#: ../inc/widgets/popular-question.php:11
msgid "Show a list of questions that ordered by views."
msgstr "نمایش یک لیست از سوالات که توسط نمایش ها دستور داد."

#: ../inc/widgets/popular-question.php:12
msgid "DWQA Popular Questions"
msgstr "سوالات DWQA معروف"

#: ../inc/widgets/related-question.php:11
msgid ""
"Show a list of questions that related to a question. Just show in single "
"question page"
msgstr ""

#: ../inc/widgets/related-question.php:12
msgid "DWQA Related Questions"
msgstr ""

#~ msgctxt "post type general name"
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "سوال"

#~ msgctxt "post type singular name"
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "سوال"

#~ msgctxt "post type general name"
#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "پاسخ"

#~ msgctxt "post type singular name"
#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "پاسخ"

#~ msgid "Stick This Question on Frontpage"
#~ msgstr "سنجاق کردن این گفتگو در صفحه ی اصلی"

#~ msgid "Untick This Question on Frontpage"
#~ msgstr "سنجاق نکردن این گفتگو در صفحه ی اصلی"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نام"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "سایت"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "توسط"

#~ msgid "Email Template"
#~ msgstr "قالب ایمیل"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "قبلی"

#~ msgid "ago"
#~ msgstr "قبل"

#~ msgid "YCaptcha is not correct"
#~ msgstr "کپچا نادرست است"

#~ msgid "Email logo"
#~ msgstr "لوگوی ایمیل"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "یا"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "تا"